1
00:00:12,136 --> 00:00:14,570
(narrador masculino)
jinete caballero,
un vuelo sombrío...

2
00:00:14,639 --> 00:00:16,971
en el mundo peligroso
de un hombre...

3
00:00:17,041 --> 00:00:18,770
quien no existe.

4
00:00:26,952 --> 00:00:28,852
miguel caballero,
un joven solitario...

5
00:00:28,921 --> 00:00:31,583
en una cruzada para defender
la causa de los inocentes...

6
00:00:31,657 --> 00:00:33,921
los indefensos, los impotentes...

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,052
en un mundo de criminales
que operan por encima de la ley.

8
00:01:29,917 --> 00:01:31,908
(Alí)
Vamos, dame algo.

9
00:01:31,986 --> 00:01:34,079
(Tomás)
Shh. Te escucharán.

10
00:01:34,154 --> 00:01:35,280
Ah, sonríe.

11
00:01:35,356 --> 00:01:38,349
Ya sabes, según
Quién es quién, Thomas Raymond
le encanta pescar.

12
00:01:38,426 --> 00:01:39,484
Odio pescar.

13
00:01:39,561 --> 00:01:40,653
[Ambos exclaman]

14
00:01:40,729 --> 00:01:42,663
Es pescar peces que me encantan.

15
00:01:43,031 --> 00:01:45,329
(Tomás)
Esto son cinco o diez libras,
Puedo decirlo.

16
00:01:45,400 --> 00:01:48,699
¿Estás entendiendo esto, eh?
¿Grabar esto para la posteridad?

17
00:01:49,904 --> 00:01:52,202
Ah, lo estaba.
Me quedé sin película.

18
00:01:53,341 --> 00:01:56,311
eso está bien
porque acabo de perder un pez.

19
00:01:56,679 --> 00:01:58,203
[Ambos ríen]

20
00:01:58,280 --> 00:02:02,011
(KITT)
geofísico, químico,
músico, artesano.

21
00:02:02,084 --> 00:02:04,780
Thomas Raymond
Es todo un hombre del Renacimiento.

22
00:02:04,854 --> 00:02:06,913
Podrías mirar un toque
Impresionado, Miguel.

23
00:02:06,989 --> 00:02:11,085
Lo siento, amigo. Devon parecía
en cuestión. supongo
un poco se me pegó.

24
00:02:31,899 --> 00:02:32,888
[pitido]

25
00:02:33,551 --> 00:02:35,712
(KITT)
Mis sensores indican
una mujer gritando, Michael.

26
00:02:35,787 --> 00:02:37,220
Muy bien, movámoslo.

27
00:02:41,559 --> 00:02:43,220
¡No!
(Tomás)
¡Ali, corre!

28
00:02:46,965 --> 00:02:49,092
¡Alí! ¡Correr!

29
00:02:49,201 --> 00:02:50,225
¡No!

30
00:02:50,402 --> 00:02:51,699
(Tomás)
¡Corre ahora!

31
00:02:52,304 --> 00:02:53,669
¡Por favor corre!

32
00:02:55,607 --> 00:02:57,302
[Cerrando la puerta del coche]

33
00:03:04,017 --> 00:03:05,882
(KITT)
Ésta es la zona, Michael.

34
00:03:05,952 --> 00:03:07,920
(Miguel)
Consigue una imagen de ese auto,
¿lo harás?

35
00:03:39,087 --> 00:03:41,715
Dame una copia impresa
en Hawk Man, ¿quieres, amigo?

36
00:03:41,790 --> 00:03:43,348
[tarareando]

37
00:03:45,160 --> 00:03:46,525
[Cámara haciendo clic]

38
00:03:48,497 --> 00:03:50,465
¿Este doctor Raymond?
(KITT)
Sí, lo es.

39
00:03:53,502 --> 00:03:56,700
No tengo signos vitales.
Verifica dos veces, ¿quieres?

40
00:03:56,772 --> 00:03:58,364
[tarareando]

41
00:03:58,441 --> 00:04:00,272
[ECG plano]

42
00:04:00,610 --> 00:04:02,237
(KITT)
Lo siento, Miguel.

43
00:04:05,148 --> 00:04:06,547
(Miguel)
Dijiste que reconociste esto.

44
00:04:06,616 --> 00:04:07,947
(Devon)
Sí, es una antigüedad.

45
00:04:08,017 --> 00:04:11,145
Utilizado por un grupo de orientales.
mercenarios llamados Takishi.

46
00:04:11,220 --> 00:04:12,414
"El halcón martillo".

47
00:04:13,022 --> 00:04:15,355
Por supuesto que se ha extinguido.
durante más de 300 años.

48
00:04:15,425 --> 00:04:17,893
Bueno, creo que simplemente
abrió una nueva franquicia...

49
00:04:17,961 --> 00:04:21,362
porque esos tipos
en el cañón definitivamente lo sabía
lo que estaban haciendo.

50
00:04:21,798 --> 00:04:23,789
Cualquier cosa sobre Hawk Face
¿Ya tienes identificación?

51
00:04:23,867 --> 00:04:26,301
(KITT)
Todavía estoy accediendo a datos,
Miguel.

52
00:04:27,571 --> 00:04:28,868
¿Qué pasa con el auto que se va?
la escena?

53
00:04:28,939 --> 00:04:30,873
esta registrado
a Ali Raymond.

54
00:04:30,941 --> 00:04:32,671
¿La hija del Dr. Raymond?
(KITT)
Sí.

55
00:04:32,744 --> 00:04:35,611
Luego acceda a su dirección.
Tal vez ella pueda completar
algunos puntos en blanco.

56
00:04:35,680 --> 00:04:36,908
(KITT)
De inmediato.

57
00:04:36,981 --> 00:04:40,007
Oh, Michael, antes de que te vayas,
hay alguien
Quiero que te conozcas.

58
00:04:40,618 --> 00:04:41,983
¿Aquí?
Aquí.

59
00:04:42,220 --> 00:04:45,383
Un joven muy brillante,
un miembro de Knight Industries.

60
00:04:45,623 --> 00:04:48,923
De hecho, nuestra junta
de los directores siente que uno
El día en que pueda ser uno de nosotros.

61
00:04:48,994 --> 00:04:50,586
[Vidrio roto]

62
00:04:51,764 --> 00:04:52,788
[Tosiendo]

63
00:04:52,865 --> 00:04:55,026
Simplemente no lo entiendo.

64
00:04:58,153 --> 00:04:59,142
[Jadeando]

65
00:05:00,172 --> 00:05:01,969
(Devon)
Mi hermoso servicio Wedgwood.

66
00:05:02,074 --> 00:05:05,601
Elliott solo estaba intentando
para mostrarme cómo preparar cerveza
té por computadora.

67
00:05:05,678 --> 00:05:08,204
Lo siento. Normalmente,
es megaeficiente.

68
00:05:08,281 --> 00:05:12,081
Tiempo preciso de remojo del té
esta descompuesto
en fracciones diminutas.

69
00:05:12,152 --> 00:05:13,847
Como la tetera.

70
00:05:14,487 --> 00:05:16,717
Como la tetera.
Es gracioso.

71
00:05:16,790 --> 00:05:17,882
[Risas]

72
00:05:17,958 --> 00:05:19,152
Gracioso.

73
00:05:19,993 --> 00:05:23,292
Michael Knight, permíteme
para presentar a Elliott Sykes.

74
00:05:24,131 --> 00:05:27,692
Ese es Elliott con dos "L"
y dos "T".
Como en latitudinal.

75
00:05:27,768 --> 00:05:28,894
[Risas]

76
00:05:28,970 --> 00:05:30,403
Encantado de conocerte.

77
00:05:30,471 --> 00:05:33,929
Michael, a pesar de Elliott
evidente juventud...

78
00:05:34,242 --> 00:05:38,645
ya es una autoridad
en el campo del Dr. Raymond
de resonancia magnética nuclear.

79
00:05:38,846 --> 00:05:42,112
Y estoy seguro de que lo hará
será de gran ayuda para nosotros.

80
00:05:42,884 --> 00:05:44,317
Eventualmente.

81
00:05:44,653 --> 00:05:45,745
Bien.

82
00:05:45,887 --> 00:05:48,185
(Miguel)
Bienvenido a bordo.
Donde pueda ayudar.

83
00:05:48,257 --> 00:05:49,849
Llueva o haga sol, aguanieve o nieve...

84
00:05:49,925 --> 00:05:52,860
Sí, te tengo.
Muchas gracias Elliott.

85
00:05:54,162 --> 00:05:57,393
Sonrisa.
Un día puede que sea uno de nosotros.

86
00:06:04,707 --> 00:06:06,334
No hay mucho que mirar.

87
00:06:07,410 --> 00:06:09,935
Generalmente, cuando un hombre pierde
su vida sobre una piedra...

88
00:06:10,013 --> 00:06:11,776
es para un diamante o un rubí.

89
00:06:12,248 --> 00:06:16,549
Este cristal tiene una belleza.
todo suyo.
Incluso si no lo ves.

90
00:06:17,388 --> 00:06:19,515
¿Has oído hablar alguna vez de un láser térmico?

91
00:06:20,224 --> 00:06:22,624
Parecer a
una lámpara solar de alto alquiler.

92
00:06:23,093 --> 00:06:24,958
Eres un verdadero genio, Mac.

93
00:06:25,462 --> 00:06:28,920
Mira, los láseres enfocan la luz.
Los láseres térmicos enfocan el calor.

94
00:06:28,999 --> 00:06:32,366
Ese fue el gran descubrimiento del Dr. Raymond.
descubrimiento, la obra de su vida.

95
00:06:32,770 --> 00:06:35,638
Y eso es lo que
¿Para qué sirve este bebé?
Lo entendiste.

96
00:06:35,707 --> 00:06:37,436
Pero Raymond se volvió paranoico.

97
00:06:37,509 --> 00:06:40,945
Le preocupaba que se cayera
en manos equivocadas.

98
00:06:41,012 --> 00:06:42,070
[Máquina zumbando]

99
00:06:42,147 --> 00:06:45,048
Entonces esto nos va a cortar
a la bóveda de diamantes, ¿eh?

100
00:06:45,116 --> 00:06:47,175
Como un cuchillo caliente
a través de mantequilla.

101
00:06:47,252 --> 00:06:48,617
Mira esto.

102
00:06:53,526 --> 00:06:55,551
[Zumbido agudo]

103
00:07:23,957 --> 00:07:25,390
[El tarareo se detiene]

104
00:07:26,093 --> 00:07:27,391
¿Eso es todo?

105
00:07:33,201 --> 00:07:35,635
Podría hacer más daño
con mis manos desnudas.

106
00:07:35,703 --> 00:07:37,170
Algo anda mal.

107
00:07:37,238 --> 00:07:39,706
Tienes toda la razón
algo anda mal.

108
00:07:39,774 --> 00:07:41,742
Estamos alcanzando eso
bóveda mañana.

109
00:07:41,809 --> 00:07:44,643
Y maté a un hombre
este artilugio de Buck Rogers
eso no funciona.

110
00:07:44,713 --> 00:07:48,114
Funciona. Funcionó
para Raymond, y funcionará
para mi. Te prometo que.

111
00:07:49,351 --> 00:07:51,376
Este cristal ha sido
cortar en dos.

112
00:07:51,687 --> 00:07:53,518
Eso es todo lo que había.
Eso es todo.

113
00:07:55,124 --> 00:07:56,591
Ese viejo zorro.

114
00:07:57,860 --> 00:07:59,452
Lo subestimé.

115
00:08:00,496 --> 00:08:02,192
el esta escondido
la otra mitad, Mac.

116
00:08:02,265 --> 00:08:05,166
Y quiero que lo encuentres.
No me importa lo que sea necesario.

117
00:08:05,402 --> 00:08:08,235
[Corre hacia ti jugando]

118
00:08:39,237 --> 00:08:40,727
(KITT)
Michael, este Elliott Sykes...

119
00:08:40,806 --> 00:08:42,933
tiene un aspecto bastante impresionante
expediente académico.

120
00:08:43,008 --> 00:08:44,908
(Miguel)
No lo dices.
Sí.

121
00:08:44,976 --> 00:08:47,171
Era el estudiante más joven.
alguna vez entrar a Caltech...

122
00:08:47,245 --> 00:08:49,110
graduarse magna cum laude.

123
00:08:49,181 --> 00:08:52,048
Sin mencionar ganar
una clave Phi Beta Kappa
a lo largo del camino.

124
00:08:52,117 --> 00:08:54,245
Ah, tienes razón.
Eso es bastante impresionante.

125
00:08:54,320 --> 00:08:57,255
Pero hay una pieza
de información que mantiene
Apareciendo, Michael...

126
00:08:57,323 --> 00:08:58,551
que no entiendo del todo.

127
00:08:58,624 --> 00:08:59,716
¿Qué es eso, amigo?

128
00:08:59,792 --> 00:09:02,625
En varias entrevistas,
se le conoce como un nerd.

129
00:09:02,695 --> 00:09:03,957
¿Qué significa eso?

130
00:09:04,030 --> 00:09:05,429
[Risas]

131
00:09:05,765 --> 00:09:07,357
Bueno, un nerd es....

132
00:09:08,301 --> 00:09:12,068
Un nerd es una especie de
un término de afecto.

133
00:09:12,372 --> 00:09:14,636
(KITT)
Suena más como
una aflicción.

134
00:09:14,908 --> 00:09:18,105
Bueno, podrías simplemente
Tienes razón, amigo.

135
00:09:30,458 --> 00:09:31,789
[Sollozando]

136
00:09:34,929 --> 00:09:36,328
[Llaman a la puerta]

137
00:09:37,198 --> 00:09:38,756
[Suena la campana]

138
00:09:39,634 --> 00:09:42,831
lo siento
Realmente no estoy abierto
para los negocios hoy.

139
00:09:43,071 --> 00:09:46,165
Mi nombre es Michael Caballero.
Estoy con La Fundación.

140
00:09:48,444 --> 00:09:51,504
yo era el que venia
para ver a tu padre ayer.

141
00:09:57,920 --> 00:09:59,148
[Suspirando]

142
00:10:02,091 --> 00:10:03,854
Mantenerse ocupado ayuda.

143
00:10:05,362 --> 00:10:06,693
Verás, lo sé.

144
00:10:07,063 --> 00:10:08,792
Cuando mi papá murió...

145
00:10:09,566 --> 00:10:12,535
salí y tiro canastas
durante cinco horas seguidas.

146
00:10:14,070 --> 00:10:18,734
Cuando terminé,
Estaba demasiado cansado para pensar,
ni sentir, ni nada.

147
00:10:20,343 --> 00:10:21,971
Al menos por un tiempo.

148
00:10:23,481 --> 00:10:26,041
Cuando los hombres atacaron,
me dijo que corriera.

149
00:10:26,484 --> 00:10:29,351
Me siento como un cobarde.
Oye, oye.

150
00:10:29,787 --> 00:10:31,618
No eres un cobarde.

151
00:10:32,323 --> 00:10:34,553
el simplemente no queria
verte herido.

152
00:10:36,227 --> 00:10:37,387
Gracias.

153
00:10:38,930 --> 00:10:41,297
Oh, escucha,
Me vendría bien un poco de café.

154
00:10:41,600 --> 00:10:44,228
¿Quieres un poco?
Me encantaría alguno. Gracias.

155
00:10:44,953 --> 00:10:45,942
[Suspiros]

156
00:10:46,538 --> 00:10:49,029
Tu padre llamó
La Fundación por un poco de ayuda.

157
00:10:49,107 --> 00:10:50,802
¿Tienes alguna idea de por qué?

158
00:10:51,877 --> 00:10:52,935
No.

159
00:10:56,683 --> 00:10:59,049
Todo lo que sé es algo
lo estaba molestando...

160
00:10:59,118 --> 00:11:01,552
desde que una mujer pasó por aquí
para verlo la semana pasada.

161
00:11:02,755 --> 00:11:04,484
¿Algún tipo de viejo romance?

162
00:11:06,192 --> 00:11:07,659
Él no lo diría.

163
00:11:08,561 --> 00:11:11,587
¿Tienes alguna idea de lo que
¿En qué estaba trabajando tu padre?

164
00:11:12,765 --> 00:11:13,789
No.

165
00:11:14,134 --> 00:11:16,728
siempre fue muy reservado
sobre su trabajo.

166
00:11:17,304 --> 00:11:18,896
(Alí)
Pero él estaba tomando
algún tiempo libre.

167
00:11:18,973 --> 00:11:22,431
Realmente todo en lo que estaba trabajando
era su pesca...

168
00:11:23,077 --> 00:11:25,602
tocando la guitarra eléctrica,
hacer joyas.

169
00:11:26,313 --> 00:11:28,440
(KITT)
Michael, acabo de
Cara de Halcón identificada.

170
00:11:28,515 --> 00:11:30,483
el es custodio
de un templo en el centro.

171
00:11:30,551 --> 00:11:32,315
Genial, estoy en camino.

172
00:11:32,454 --> 00:11:34,081
¿Equipo de base estándar?

173
00:11:34,155 --> 00:11:36,783
Sí, este pequeño artilugio
viene con el trabajo.

174
00:11:39,561 --> 00:11:41,859
¿Estás seguro de que vas a ser
¿Está bien por su cuenta?

175
00:11:42,631 --> 00:11:45,191
no estaré bien
hasta que me entero
quien mató a mi padre.

176
00:11:45,266 --> 00:11:46,824
Por eso estoy aquí.

177
00:11:47,769 --> 00:11:50,170
Ahora aguanta.
Estaré en contacto, ¿vale?

178
00:11:55,378 --> 00:11:56,640
[Suena la campana]

179
00:12:20,837 --> 00:12:22,532
(KITT)
Su nombre es Fuji Hakito.

180
00:12:22,606 --> 00:12:25,633
Dado que es un Takishi,
¿Puedo sugerir precaución?

181
00:12:25,710 --> 00:12:28,144
Mi segundo nombre, socio,
mi segundo nombre.

182
00:12:30,381 --> 00:12:31,473
Sayonara.

183
00:12:56,842 --> 00:12:58,070
[Grita]

184
00:13:01,548 --> 00:13:03,072
[Guning]

185
00:13:12,125 --> 00:13:13,752
[Pasos acercándose]

186
00:13:19,800 --> 00:13:22,769
[Gritando]

187
00:13:26,373 --> 00:13:28,068
[Gruñidos]

188
00:13:32,880 --> 00:13:34,576
Muy bien, llama a Devon.

189
00:13:34,850 --> 00:13:37,410
Que avise a la policía.
para recoger a Hakito...

190
00:13:38,253 --> 00:13:39,686
y pequeño su amigo aquí.

191
00:13:39,755 --> 00:13:41,245
(KITT)
Ahora mismo, Miguel.

192
00:13:54,837 --> 00:13:55,997
¿Cómo está?
¿Se acerca el interrogatorio?

193
00:13:56,072 --> 00:13:58,472
Bueno, según
al sargento. Pablo, no lo es.

194
00:13:58,541 --> 00:14:01,567
Esto es absolutamente espantoso.
manera de servir té, ¿no?

195
00:14:01,644 --> 00:14:03,771
Por cierto, ¿tienes
¿Has oído hablar alguna vez de "sei-Jo"?

196
00:14:03,846 --> 00:14:05,006
¿"Sei Jo"?

197
00:14:05,715 --> 00:14:08,741
Suena como algo
de una barra de sushi.
Deberíamos tener tanta suerte.

198
00:14:08,818 --> 00:14:12,721
Aparentemente es el Takishi.
versión de omertá,
el voto de silencio.

199
00:14:12,790 --> 00:14:15,054
El voto de silencio.
Oh, eso es fantástico.

200
00:14:15,926 --> 00:14:20,761
Tenemos un antiguo clan guerrero.
aquí vivo y bien y viviendo
en lo alto del cerdo.

201
00:14:21,064 --> 00:14:23,555
(Miguel)
Hice que KITT revisara
Las alcancías de Hakito.

202
00:14:23,634 --> 00:14:26,763
Este tipo tiene más en CD.
de lo que ganas en un año.

203
00:14:26,838 --> 00:14:30,205
Si estás sugiriendo que debería
cambiar mi ocupación,
No estoy interesado.

204
00:14:31,176 --> 00:14:33,440
Debe haber más en esto
de lo que parece.

205
00:14:33,511 --> 00:14:35,741
Estoy de acuerdo.
La pregunta es ¿qué?

206
00:14:36,714 --> 00:14:38,944
Tienes razón,
este té es espantoso.

207
00:14:40,051 --> 00:14:41,211
(Elliot)
La forma en que funciona...

208
00:14:41,286 --> 00:14:43,117
es reorganizando
partículas de luz...

209
00:14:43,188 --> 00:14:45,589
en su mayor parte
matriz eficiente.

210
00:14:46,058 --> 00:14:47,958
no podría haberlo dicho
mejor yo mismo.

211
00:14:48,027 --> 00:14:50,689
Elliott se va
demostrar
El principio del Dr. Raymond...

212
00:14:50,763 --> 00:14:52,526
de radiación de partículas divididas.

213
00:14:52,598 --> 00:14:54,793
no es todo eso
complicado, de verdad.

214
00:14:54,900 --> 00:14:58,802
La luz que vemos es sólo
uno por ciento del total
espectro disponible.

215
00:15:01,507 --> 00:15:02,668
Mirar.

216
00:15:04,578 --> 00:15:08,378
Esta lente focal convexa fue una
del Dr. Raymond
primeras innovaciones.

217
00:15:08,982 --> 00:15:11,576
El cristal de humo,
como a veces se le llama...

218
00:15:11,651 --> 00:15:15,178
tiene la capacidad de aumentar
Penetración de la luz 100 veces.

219
00:15:15,589 --> 00:15:17,147
[Chisporroteante]

220
00:15:18,258 --> 00:15:19,954
Mi trofeo de cricket.

221
00:15:20,261 --> 00:15:21,523
[Exclama]

222
00:15:22,663 --> 00:15:27,100
ganamos el cricket
campeonato de ese año.
He tenido esto durante décadas.

223
00:15:27,168 --> 00:15:30,069
Vaya, ¿qué década fue esa?

224
00:15:30,872 --> 00:15:32,169
No importa.

225
00:15:33,040 --> 00:15:36,498
Ah, bueno, estamos teniendo
tan divertido que realmente odio
para irse.

226
00:15:37,079 --> 00:15:40,310
Pero tengo que comprobar
un pequeño lugar llamado
Boutique corporal de Mac Gifford.

227
00:15:40,382 --> 00:15:42,247
resulta hakito
enseñó allí.

228
00:15:43,485 --> 00:15:46,318
Oh, si,
Por cierto, si Ali llama...

229
00:15:47,055 --> 00:15:48,989
dile que voy a parar
para esta tarde.

230
00:15:49,057 --> 00:15:52,390
quiero tenerla vigilada
hasta que tenga una solución
sobre lo que está involucrado aquí.

231
00:15:52,461 --> 00:15:54,259
Ah, sí, y Devon...

232
00:15:54,330 --> 00:15:58,198
en el camino estaré atento
a un taller de reparación de trofeos.

233
00:16:21,158 --> 00:16:23,058
(KITT)
Michael, hay una cosa
sobre Elliot...

234
00:16:23,127 --> 00:16:24,321
No lo entiendo.

235
00:16:24,395 --> 00:16:25,419
¿Qué es eso?

236
00:16:25,496 --> 00:16:28,590
Asumiendo que uno no podría preferir
que te llamen nerd...

237
00:16:28,666 --> 00:16:30,328
¿Por qué actúa como tal?

238
00:16:31,018 --> 00:16:32,007
[Risas]

239
00:16:31,803 --> 00:16:33,828
No creo que esté actuando.

240
00:16:34,706 --> 00:16:38,665
Ya vuelvo. Mientras tanto,
consígueme todo lo que puedas
En este Mac Gifford.

241
00:16:38,743 --> 00:16:40,074
Por supuesto, Miguel.

242
00:16:41,813 --> 00:16:44,281
(Gifford)
Ahora dime
eso no se siente bien.

243
00:16:44,349 --> 00:16:46,180
Lo único que va a
hazme sentir bien...

244
00:16:46,251 --> 00:16:48,948
es encontrar la otra mitad
de ese cristal negro.

245
00:16:49,021 --> 00:16:52,457
Si la hija de Raymond
no lo tiene,
ella sabrá dónde está.

246
00:16:52,758 --> 00:16:54,919
De cualquier manera,
lo vamos a encontrar.

247
00:16:55,895 --> 00:16:57,089
Ahora relájate.

248
00:16:59,265 --> 00:17:00,425
Eso es todo.

249
00:17:00,766 --> 00:17:04,567
Ahora visualiza toda la tensión.
dejando tu cuerpo.

250
00:17:08,475 --> 00:17:10,534
(Hombre en la televisión)
Pero yo... te amo, Sheila.

251
00:17:11,211 --> 00:17:12,644
(Mujer en la televisión)
¿Amor? ¿Qué sabes?
sobre el amor?

252
00:17:12,713 --> 00:17:13,805
¿Disculpe?

253
00:17:13,880 --> 00:17:15,438
¿Estás aquí para hacer aeróbicos?

254
00:17:15,782 --> 00:17:18,114
Sólo si das
lecciones privadas.

255
00:17:20,153 --> 00:17:22,213
Lamento decepcionarte....

256
00:17:25,093 --> 00:17:26,583
Sólo soy la recepcionista.

257
00:17:26,861 --> 00:17:28,726
Bueno, eso es aún mejor.

258
00:17:29,364 --> 00:17:32,822
Tal vez puedas decirme
sobre tus artes marciales
instructores.

259
00:17:32,900 --> 00:17:35,596
En particular un hombre
con el nombre de Hakito.

260
00:17:36,037 --> 00:17:39,029
Lo siento. El Sr. Gifford maneja
esas cosas personalmente.

261
00:17:39,441 --> 00:17:40,772
Sr. Gifford.

262
00:17:46,048 --> 00:17:47,572
¿Está él ahí?

263
00:17:47,716 --> 00:17:50,480
Sí, pero eso es sólo
para miembros del Club de Karate.

264
00:17:50,552 --> 00:17:52,486
(Jeannie)
Cinturones negros.
Cinturones negros.

265
00:17:53,722 --> 00:17:56,384
Bien. entonces tu
No puedes detenerme.

266
00:17:59,896 --> 00:18:02,296
Debo hacer esa llamada.
Ya vuelvo.

267
00:18:07,137 --> 00:18:08,627
[Cierre de puertas]

268
00:18:17,815 --> 00:18:19,305
Eso fue rápido.

269
00:18:22,653 --> 00:18:23,950
[Vanessa gime]

270
00:18:24,889 --> 00:18:27,357
nunca pensé
Podrías ser tan tierno.

271
00:18:28,793 --> 00:18:33,629
Cuidadoso. estoy empezando
visualizar más que tensión
dejando mi cuerpo.

272
00:18:34,566 --> 00:18:36,932
No puedo esperar a volver
el favor.

273
00:18:38,970 --> 00:18:40,301
Yo tampoco.

274
00:18:42,240 --> 00:18:43,298
Ey.

275
00:18:43,775 --> 00:18:46,744
¿Qué piensas?
estás haciendo?
Aliviar la tensión.

276
00:18:48,480 --> 00:18:51,245
Mi nombre es Michael Caballero.
Soy amigo de Fuji Hakito.

277
00:18:51,317 --> 00:18:52,409
¿Sí?

278
00:18:52,885 --> 00:18:54,876
Bueno, entonces deberías saber
él no está aquí.

279
00:18:54,954 --> 00:18:58,390
Sí. Por eso lo soy.
Solía ​​hacer ejercicio con él.

280
00:18:58,458 --> 00:19:00,926
estoy buscando un nuevo
Club de artes marciales al que unirse.

281
00:19:02,228 --> 00:19:03,786
(Gifford)
Bueno, esto es privado.

282
00:19:04,764 --> 00:19:08,360
Pero sólo por curiosidad,
¿Qué cinturón eres?

283
00:19:08,869 --> 00:19:11,895
Ah, ponlo de esta manera,
He vencido a un Takishi.

284
00:19:12,139 --> 00:19:13,663
(Gifford)
¿Un halcón martillo?

285
00:19:13,941 --> 00:19:16,637
Que yo sepa,
se extinguieron hace años.

286
00:19:17,044 --> 00:19:18,739
Y por lo que he oído...

287
00:19:18,812 --> 00:19:21,042
fanfarronear no era parte
del código Takishi.

288
00:19:21,448 --> 00:19:25,681
tuvieron que resistir
una prueba de nervios en carne viva
incluso para ser considerado.

289
00:19:28,189 --> 00:19:29,349
Pruébame.

290
00:19:32,293 --> 00:19:35,854
Ya sabes, los Takishi creían
que el guerrero superior...

291
00:19:36,264 --> 00:19:39,165
podría mirar a los ojos
de la muerte cinco veces...

292
00:19:39,901 --> 00:19:41,334
y nunca vacilar.

293
00:19:41,769 --> 00:19:43,670
Cinco es mi número de la suerte.

294
00:19:54,683 --> 00:19:57,208
¿Tuviste suficiente?
Recién calentando.

295
00:20:10,000 --> 00:20:11,297
Cuatro menos.

296
00:20:12,502 --> 00:20:13,867
Falta uno.

297
00:20:21,712 --> 00:20:25,170
Y por último,
debes cerrar los ojos.

298
00:20:25,716 --> 00:20:29,914
Según el código Takishi,
eso asustaria
todos pretendientes.

299
00:20:30,488 --> 00:20:33,753
Para alguien que acaba de reclamar
el Takishi se había extinguido...

300
00:20:34,258 --> 00:20:37,422
estás seguro de que estás haciendo lo mejor que puedes
para mantener viva la tradición.

301
00:20:37,629 --> 00:20:39,062
Siempre puedes dejarlo.

302
00:20:46,805 --> 00:20:48,136
[tarareando]

303
00:20:50,842 --> 00:20:52,071
[pitido]

304
00:20:52,145 --> 00:20:54,511
KITT?
(KITT)
Miguel, ten cuidado.

305
00:20:54,581 --> 00:20:56,947
sus signos vitales
están aumentando rápidamente.

306
00:21:17,037 --> 00:21:18,368
[Gritando]

307
00:21:19,106 --> 00:21:20,437
Te mudaste.

308
00:21:20,741 --> 00:21:23,335
deberías haberme dicho
los Takishis tenían
un requisito de altura.

309
00:21:23,410 --> 00:21:25,571
No te hagas una idea equivocada,
Caballero.

310
00:21:25,646 --> 00:21:27,911
Tú te rescataste primero
y mi hombre se ajustó.

311
00:21:27,983 --> 00:21:29,541
Sí, claro.

312
00:21:30,185 --> 00:21:32,346
Lo intentaremos de nuevo
algún tiempo, ¿eh?

313
00:21:33,021 --> 00:21:34,352
En mi gimnasio.

314
00:21:44,099 --> 00:21:45,567
Podría causar problemas.

315
00:21:45,835 --> 00:21:48,565
Tiempo equivocado, Mac.
Él es un problema.

316
00:21:49,405 --> 00:21:50,599
Gracias.

317
00:21:51,173 --> 00:21:53,073
¿Por qué ese Mac tiene
toda la suerte, ¿eh?

318
00:21:53,276 --> 00:21:55,836
Ese ángel marrón,
ella es casi tan bonita como tú.

319
00:21:57,013 --> 00:21:59,880
¿Ángel Brown?
Debes referirte a Vanessa Sutton.

320
00:22:00,416 --> 00:22:03,580
Vanessa Sutton. debo tener
estado pensando en sus ojos.

321
00:22:03,654 --> 00:22:05,212
Te veré más tarde.

322
00:22:05,289 --> 00:22:06,517
Haz eso.

323
00:22:18,568 --> 00:22:22,266
Estamos en racha, socio.
Este lugar es Takishi Central.

324
00:22:22,507 --> 00:22:25,567
Y este tipo, Gifford, está en ello.
hasta sus shurikens.

325
00:22:25,643 --> 00:22:28,635
(KITT)
Eso es extraño, Michael.
Es un hombre muy respetable.

326
00:22:28,713 --> 00:22:33,047
Boina Verde Decorada,
campeón de kárate. y este club
tiene mucho éxito.

327
00:22:33,117 --> 00:22:35,347
¿Por qué se arriesgaría?
No sé.

328
00:22:35,420 --> 00:22:37,047
Pero si soy un juez
de masculinidad...

329
00:22:37,122 --> 00:22:40,580
tiene algo que ver
con una bella dama
llamada Vanessa Sutton.

330
00:22:42,161 --> 00:22:43,628
Mira lo que tienes sobre ella,
¿lo harás?

331
00:22:43,696 --> 00:22:44,958
Ahora mismo, Miguel.

332
00:22:57,610 --> 00:22:59,271
(KITT)
He completado el cheque,
Miguel.

333
00:22:59,346 --> 00:23:02,110
Hay 11 Vanessa Sutton
en mi banco de datos.

334
00:23:02,182 --> 00:23:03,740
Pásalos por mí, amigo.

335
00:23:04,651 --> 00:23:06,209
Vanessa Abigail Sutton.

336
00:23:06,286 --> 00:23:08,447
KITT, tiene 90 años.
Seguir.

337
00:23:08,521 --> 00:23:09,715
Muy bien.

338
00:23:11,424 --> 00:23:12,858
Vanessa B. Sutton.

339
00:23:13,427 --> 00:23:15,224
Grandes piernas, pero paso.

340
00:23:16,897 --> 00:23:18,489
Vanessa María Sutton.

341
00:23:18,566 --> 00:23:21,763
Ah, hay poco
Señorita Masaje.

342
00:23:21,836 --> 00:23:25,738
Inteligente también
Qué hermoso, Michael. ella
tiene un doctorado. En geofísica.

343
00:23:25,906 --> 00:23:27,771
Como el Dr. Raymond.

344
00:23:28,542 --> 00:23:32,809
Vayamos a casa de Ali.
y ver si esa es la mujer
quien visitó a su padre.

345
00:23:38,420 --> 00:23:40,285
[La motocicleta se acerca]

346
00:23:40,489 --> 00:23:41,854
[golpe sordo]

347
00:23:56,372 --> 00:23:57,703
[Ambos exclaman]

348
00:23:57,774 --> 00:23:59,207
¿Quién eres?
¿A mí?

349
00:23:59,275 --> 00:24:00,606
Tú.
¿A mí?

350
00:24:00,810 --> 00:24:03,779
Sí. Soy Elliott Sykes.

351
00:24:04,614 --> 00:24:06,708
Trabajo con La Fundación.

352
00:24:07,418 --> 00:24:10,910
¿La Fundación?
La Fundación
para la ley y el gobierno?

353
00:24:11,288 --> 00:24:14,223
Sí. miguel y yo somos
juntos en el caso.

354
00:24:14,591 --> 00:24:18,152
¿Qué hacías arrastrándote?
por aquí así?
Casi te arranco la cabeza.

355
00:24:18,228 --> 00:24:21,425
Lo siento, simplemente no quería
para molestarte en caso
estabas trabajando.

356
00:24:21,498 --> 00:24:24,491
Mira, Michael está preocupado.
sobre ti...

357
00:24:24,569 --> 00:24:27,037
y solo pensé
Pasaría por aquí y....

358
00:24:28,106 --> 00:24:31,769
solo estaba intentando
ser considerado.
Supongo que me excedí.

359
00:24:32,277 --> 00:24:33,608
Está bien.
No, no lo es.

360
00:24:33,678 --> 00:24:36,408
Siempre estoy haciendo cosas nerd
así.

361
00:24:36,781 --> 00:24:38,510
Realmente tengo que parar.

362
00:24:38,883 --> 00:24:41,352
Oye, no lo seas
tan duro contigo mismo.

363
00:24:43,656 --> 00:24:46,124
¿Cómo ibas a saber?
¿Estaría tan nervioso?

364
00:24:47,626 --> 00:24:49,594
Gracias por dejarme
fuera del apuro.

365
00:24:49,829 --> 00:24:52,297
Escucha, te invitaría a pasar.
pero ya llego tarde
para una sesión.

366
00:24:52,364 --> 00:24:54,093
(Elliot)
Lo entiendo perfectamente.

367
00:24:54,166 --> 00:24:57,158
Michael me confió que estabas
tratando de mantenerme tan ocupado
lo más posible.

368
00:24:57,237 --> 00:25:00,502
Sin embargo, esperaba poder
consigue las notas de tu padre...

369
00:25:00,574 --> 00:25:04,101
cartas, cualquier cosa que pueda
danos una pista de lo que
estaba trabajando.

370
00:25:04,177 --> 00:25:06,645
Pensé que tal vez
podríamos hacer una lluvia de ideas.

371
00:25:06,713 --> 00:25:08,874
Bueno, ¿qué tal si te dejo?
revisa sus cosas...

372
00:25:08,949 --> 00:25:11,440
entonces, para cuando
ya terminaste,
volveré...

373
00:25:11,518 --> 00:25:13,418
y entonces podemos hacer una lluvia de ideas.

374
00:25:13,787 --> 00:25:15,255
¿Podemos?

375
00:25:15,623 --> 00:25:17,989
Oye, esa es una bonita camisa.
¿Eso es nuevo?

376
00:25:18,059 --> 00:25:20,152
No, lo uso todo el tiempo.

377
00:25:21,863 --> 00:25:22,887
[Risas]

378
00:25:22,964 --> 00:25:24,124
¿Lo haces?

379
00:25:24,465 --> 00:25:25,659
Me tienes.

380
00:25:25,733 --> 00:25:27,132
[Risas]

381
00:25:27,201 --> 00:25:28,327
[gruñidos]

382
00:25:33,275 --> 00:25:35,402
No te preocupes,
Yo me encargaré de esto. ¡Atrás!

383
00:25:35,644 --> 00:25:36,668
(Elliot)
¡De vuelta!

384
00:25:36,745 --> 00:25:37,905
[Gruñidos]

385
00:25:37,980 --> 00:25:39,413
Atrás, te lo advierto.

386
00:25:39,481 --> 00:25:40,914
[Todos gritando]

387
00:25:44,820 --> 00:25:46,583
(Elliot)
Nunca escaparás
con esto.

388
00:25:47,022 --> 00:25:50,083
No te preocupes, Ali.
Soy un hombre de la Fundación.

389
00:25:50,326 --> 00:25:52,692
Nunca dormimos.
Nunca comemos.

390
00:25:53,530 --> 00:25:54,827
Ponla atrás.

391
00:25:57,600 --> 00:25:59,431
¡Los tengo! ¡Los tengo!

392
00:26:00,719 --> 00:26:01,708
¡Oh, no!

393
00:26:04,707 --> 00:26:05,799
¡Alí!

394
00:26:14,385 --> 00:26:16,717
(Elliot)
¡Miguel! ¡Miguel!

395
00:26:17,488 --> 00:26:20,889
¡Es Ali! ¡La tienen!
¡Ella está en ese vehículo de cuatro ruedas!

396
00:26:25,597 --> 00:26:27,428
(Miguel)
KITT, recógelos
en tu escáner...

397
00:26:27,499 --> 00:26:28,557
y consígueme una superposición de mapa.

398
00:26:28,633 --> 00:26:29,964
(KITT)
Ahora mismo, Miguel.

399
00:26:30,068 --> 00:26:31,592
[pitido]

400
00:26:45,651 --> 00:26:46,777
[Tocando la bocina]

401
00:26:46,852 --> 00:26:48,080
[Ruedas chirriando]

402
00:27:02,402 --> 00:27:03,596
[golpe sordo]

403
00:27:23,858 --> 00:27:25,450
[Ruedas chirriando]

404
00:27:30,665 --> 00:27:32,030
Se está acercando a nosotros.

405
00:27:34,502 --> 00:27:35,731
Usa el arma.

406
00:27:35,804 --> 00:27:37,396
Pero no lo es
calibrado todavía.

407
00:27:37,539 --> 00:27:39,598
¡Úselo! ¡Apunta a los neumáticos!

408
00:27:52,756 --> 00:27:53,950
¡Está bien, vete!

409
00:27:59,362 --> 00:28:00,761
(KITT)
Lo siento, Miguel...

410
00:28:00,830 --> 00:28:02,491
pero lo han inhabilitado
mi neumático delantero derecho.

411
00:28:02,565 --> 00:28:04,863
nunca he experimentado
algo parecido.

412
00:28:06,102 --> 00:28:07,262
[Silbido]

413
00:28:26,990 --> 00:28:29,425
espero que no lo hagan
lastimaste a Ali, Michael.

414
00:28:29,693 --> 00:28:33,857
Esperemos que consideren
su seguro hasta que consigan
lo que buscan.

415
00:28:33,931 --> 00:28:35,865
No tienes ninguna pista
¿Qué podría ser eso?

416
00:28:35,933 --> 00:28:39,198
No, no lo hago.
Pero sea lo que sea,
vale la pena matar por ello.

417
00:28:39,270 --> 00:28:40,862
(Elliot)
Todo es culpa mía.

418
00:28:41,272 --> 00:28:43,763
Podría haber detenido a ese tipo
de llevarse a Ali.

419
00:28:45,177 --> 00:28:46,405
eliot...

420
00:28:46,978 --> 00:28:50,243
hiciste lo mejor que pudiste.
A veces, se necesita
mucho más que corazón.

421
00:28:50,315 --> 00:28:52,476
Sí, se necesita
fuerza y coraje.

422
00:28:52,551 --> 00:28:54,542
las dos cosas
nunca puedo
poner en mi currículum.

423
00:28:54,619 --> 00:28:56,849
Sí, solo estabas
un poco superado.

424
00:28:57,222 --> 00:28:59,019
desearía haberlo hecho
la misma excusa.

425
00:28:59,124 --> 00:29:00,785
Créeme,
Tú sí, Michael.

426
00:29:00,859 --> 00:29:04,626
Ese rayo se derritió
La llanta del pobre KITT como estaba.
un trozo de caucho ordinario.

427
00:29:04,697 --> 00:29:06,665
(KITT)
Si, y fue
lo más vergonzoso.

428
00:29:06,732 --> 00:29:08,324
Sí, los conseguiremos
La próxima vez, amigo.

429
00:29:08,401 --> 00:29:09,834
(bonnie)
No estés demasiado seguro.

430
00:29:09,902 --> 00:29:13,963
Gracias al Dr. Raymond
diarios, sabemos que desarrolló
el cristal negro.

431
00:29:14,040 --> 00:29:15,166
(bonnie)
Lo tienen.

432
00:29:15,241 --> 00:29:17,072
Si, eso es
la parte aterradora.

433
00:29:17,143 --> 00:29:21,410
No hay material terrenal
que la nueva partícula dividida
El haz no puede derretirse.

434
00:29:21,481 --> 00:29:23,915
Si estás tratando de asustarme
Fuera, Devon, olvídalo.

435
00:29:23,984 --> 00:29:27,511
Ahora mismo tengo que encontrar a Ali.
y tengo una buena idea
por dónde empezar.

436
00:29:27,821 --> 00:29:28,947
¿Bonnie?

437
00:29:29,556 --> 00:29:32,116
KITT está listo.
Quiero ir contigo.

438
00:29:32,626 --> 00:29:33,888
Por el bien de Ali.

439
00:29:34,595 --> 00:29:36,256
Realmente te gusta,
¿no?

440
00:29:36,330 --> 00:29:37,821
Bueno, seguro.

441
00:29:38,566 --> 00:29:41,660
Tienes que apuntar alto,
alcanzar la cima.

442
00:29:41,903 --> 00:29:44,201
Incluso si terminas
con una hemorragia nasal.

443
00:29:45,340 --> 00:29:49,208
Muy bien, entonces, por su bien,
te quedas aquí, pones tu
cabeza junto con Bonnie...

444
00:29:49,277 --> 00:29:52,644
y tratar de encontrar una manera
eso le va a dar a KITT
y yo una oportunidad de luchar.

445
00:29:52,714 --> 00:29:53,976
¿Está bien, amigo?

446
00:29:54,315 --> 00:29:55,374
¿Camarada?

447
00:29:56,118 --> 00:29:57,585
¿Quieres decir eso?

448
00:29:58,854 --> 00:30:00,412
Con "P" mayúscula.

449
00:30:00,489 --> 00:30:01,581
[Risas]

450
00:30:03,692 --> 00:30:05,421
Buena suerte, Miguel.

451
00:30:18,909 --> 00:30:20,274
[Sonando]

452
00:30:22,445 --> 00:30:24,913
Hola? No, lo siento
él simplemente se fue.

453
00:30:25,982 --> 00:30:28,177
Espera un momento. devon,
Se trata de Ali.

454
00:30:28,485 --> 00:30:30,147
Pégalo y trázalo.

455
00:30:32,523 --> 00:30:33,683
¿Hola?

456
00:30:33,758 --> 00:30:36,659
(Gifford)
No pierdas el tiempo en un rastro,
Millas. No tardaremos mucho.

457
00:30:36,727 --> 00:30:37,751
¿Quién es?

458
00:30:37,828 --> 00:30:39,193
(Devon)
¿Gifford?
No importa.

459
00:30:39,597 --> 00:30:41,929
Si Knight quiere a Ali Raymond,
él puede recuperarla.

460
00:30:41,999 --> 00:30:44,866
La liberaremos
en el área del Cañón de Marte
en algún momento de esta tarde.

461
00:30:44,936 --> 00:30:46,801
(Gifford)
Ella nos ha dado todo lo que necesitamos.

462
00:30:48,907 --> 00:30:52,809
No seas ridículo.
Sabemos quién eres.
Debes renunciar a ello.

463
00:30:52,878 --> 00:30:55,039
Guárdalo.
Y envías a Knight solo.

464
00:30:55,247 --> 00:30:59,274
Si vemos algún policía con él,
la rasparás
las rocas del cañón.

465
00:31:01,853 --> 00:31:03,013
¿Lo entendiste?

466
00:31:03,088 --> 00:31:05,080
Ese cañón es
un área muy grande.

467
00:31:05,158 --> 00:31:06,648
(Devon)
Ahora, ¿dónde exactamente?

468
00:31:07,026 --> 00:31:09,358
No. Casi lo tengo.
cuando colgaron.

469
00:31:10,463 --> 00:31:11,521
Maldición.

470
00:31:13,900 --> 00:31:15,561
Se tragó el cebo.

471
00:31:16,102 --> 00:31:17,262
Perfecto.

472
00:31:17,437 --> 00:31:20,429
Un último ensayo.
Vamos a probarlo.

473
00:31:27,715 --> 00:31:29,945
(KITT)
¿Qué esperas encontrar?
¿En el gimnasio de Gifford?

474
00:31:30,017 --> 00:31:32,349
Gifford es un perrito caliente.
¿Un perrito caliente?

475
00:31:32,419 --> 00:31:35,388
Sí, es un perrito caliente.
el hace todo
a lo grande.

476
00:31:35,489 --> 00:31:37,650
chicos así
siempre son descuidados.

477
00:31:37,725 --> 00:31:40,320
Entonces crees que dejó algo
¿Eso nos llevará a Ali?

478
00:31:40,395 --> 00:31:41,862
Mi dinero está en ello.

479
00:31:42,263 --> 00:31:44,458
Michael, tenemos una emergencia.
en nuestras manos.

480
00:31:44,532 --> 00:31:45,965
acabamos de recibir una llamada
de Gifford.

481
00:31:46,034 --> 00:31:48,559
Déjame adivinar, 100.000 dólares, ¿eh?
¿200.000 dólares?

482
00:31:48,636 --> 00:31:52,128
No. Lo que realmente quieren,
Michael, ¿eres tú?
¿A mí?

483
00:31:52,207 --> 00:31:56,007
(Devon)
Sí. Insisten en que
Solo te entregaré a Ali.

484
00:31:56,111 --> 00:31:57,909
Eso es una trampa.
Estoy seguro de ello.

485
00:31:58,547 --> 00:32:01,072
Por eso te quiero de vuelta
aquí de inmediato.

486
00:32:01,217 --> 00:32:05,381
Pediremos una antena policial
vigilancia sobre el Cañón de Marte,
y cuando salen--

487
00:32:05,454 --> 00:32:06,853
De ninguna manera. me voy
Después de ella, Devon.

488
00:32:06,922 --> 00:32:09,083
¿Contra el láser térmico?
Es un suicidio.

489
00:32:09,158 --> 00:32:13,094
Ahora, Bonnie y Elliott
están cerca de completar un
Solución aislante para KITT.

490
00:32:13,162 --> 00:32:15,563
Pero sin eso--
Devon, la matarán.

491
00:32:15,632 --> 00:32:17,998
Si los helicópteros de la policía
mantente lo suficientemente alto

492
00:32:18,068 --> 00:32:21,834
Devon, lee mis labios...
La matarán.
Ahora voy tras ella.

493
00:32:21,905 --> 00:32:23,099
¡No puedes, Michael, no puedes!

494
00:32:23,173 --> 00:32:26,631
Mira, si entro ahí con
KITT, hay una buena posibilidad
Puedo sacarla viva.

495
00:32:26,710 --> 00:32:30,373
Ahora, si no aparezco, tú puedes
descartarla como
su padre. Eso está garantizado.

496
00:32:30,447 --> 00:32:32,678
Michael, no lo hagas.
No lo hagas, por favor.

497
00:32:32,750 --> 00:32:35,810
¿Qué es eso? devon,
te estás desvaneciendo en mí.

498
00:32:35,887 --> 00:32:37,718
Escucha razones, ¡no lo hagas!

499
00:32:37,789 --> 00:32:40,349
[pitido]
Oh, no. transmisiones
va mal aquí.

500
00:32:40,458 --> 00:32:43,689
No puedo oírte, tendré
para hablar contigo más tarde.
Me deseas suerte, ¿eh?

501
00:32:45,763 --> 00:32:47,492
Buena suerte, Miguel.

502
00:32:47,765 --> 00:32:49,596
Elliot.
Elliot.

503
00:32:50,202 --> 00:32:52,693
Elliott, ¿qué estás haciendo?
Te suicidarás.

504
00:32:56,909 --> 00:32:58,171
[Suspiros]

505
00:33:10,123 --> 00:33:11,886
(KITT)
Este es el Cañón de Marte, Michael.

506
00:33:12,959 --> 00:33:14,824
(Miguel)
Muy bien, modo silencio, amigo.

507
00:33:15,678 --> 00:33:16,667
[pitido]

508
00:33:18,064 --> 00:33:20,624
Aquí es donde el chico de Gifford
dijeron que....

509
00:33:20,767 --> 00:33:21,995
Sostenlo.

510
00:33:22,902 --> 00:33:25,428
(Miguel)
Muy bien, escanea la camioneta.
Veamos qué hay dentro.

511
00:33:25,573 --> 00:33:27,006
[KITT tarareando]

512
00:33:28,225 --> 00:33:29,214
[pitido]

513
00:33:29,443 --> 00:33:31,673
El chasis de la furgoneta está reforzado.
Con plomo, Michael.

514
00:33:31,745 --> 00:33:33,474
Mi escáner no puede penetrarlo.

515
00:33:33,681 --> 00:33:35,945
Está bien, quédate aquí.
voy a tomar
una mirada más cercana.

516
00:33:36,016 --> 00:33:37,608
(KITT)
Pero Miguel....

517
00:33:37,885 --> 00:33:40,854
Si Ali está dentro y ven
nosotros, podrían lastimarla.

518
00:33:41,489 --> 00:33:43,219
tendré una mejor oportunidad
acercándose sigilosamente solo.

519
00:33:43,291 --> 00:33:45,691
Está bien, pero si hay
Cualquier problema, házmelo saber.

520
00:33:45,760 --> 00:33:48,160
Créeme,
Serás el primero en saberlo.

521
00:34:16,192 --> 00:34:17,751
Ahí viene, Mac.

522
00:34:23,467 --> 00:34:25,025
(KITT)
Miguel, a tu derecha.

523
00:34:36,981 --> 00:34:38,209
¡Elliott!

524
00:34:43,955 --> 00:34:45,047
(Elliot)
Alí.

525
00:34:45,123 --> 00:34:46,818
Oye, oye,
¿Qué estás haciendo?

526
00:34:47,258 --> 00:34:48,589
(Hombre)
¡Entra ahí!

527
00:34:55,334 --> 00:34:57,393
KITT, necesito tu ayuda, amigo.

528
00:34:58,220 --> 00:34:59,209
[pitido]

529
00:34:59,772 --> 00:35:01,069
(KITT)
Estoy en camino.

530
00:35:15,522 --> 00:35:17,319
ahí va
Nuestro último obstáculo, Mac.

531
00:35:20,727 --> 00:35:22,217
[Sirenas de policía aullando]

532
00:35:22,295 --> 00:35:24,160
Los policías. No lo creo.

533
00:35:24,497 --> 00:35:25,987
Sácanos de aquí.

534
00:35:36,210 --> 00:35:38,508
(KITT)
¿Miguel? ¿Miguel?
¿Estás bien?

535
00:35:48,556 --> 00:35:49,716
(Miguel)
Estoy bien.

536
00:35:49,824 --> 00:35:53,521
KITT? KITT?
(KITT)
¿Miguel? Miguel.

537
00:35:54,144 --> 00:35:55,133
[Gimiendo]

538
00:35:57,365 --> 00:35:58,457
Estoy bien.

539
00:35:58,532 --> 00:36:00,363
(KITT)
Tenemos que atraparte
a un hospital.

540
00:36:01,335 --> 00:36:05,170
Tienen a Ali y Elliott.
El hospital tendrá
a esperar, amigo.

541
00:36:28,698 --> 00:36:30,962
bonnie,
¿Cuánta protección extra...?

542
00:36:31,034 --> 00:36:34,333
¿Es esta absorción térmica?
¿Capa que nos va a dar de todos modos?

543
00:36:34,504 --> 00:36:37,473
Diez segundos, Michael.
Ni más ni menos.

544
00:36:38,075 --> 00:36:40,669
¿Diez segundos?
Eso no es
mucho, ¿verdad?

545
00:36:41,278 --> 00:36:44,111
Bueno, digamos sólo
es mejor que nada.

546
00:36:44,581 --> 00:36:47,414
considerando el poder
del cristal del Dr. Raymond...

547
00:36:47,484 --> 00:36:49,850
tienes suerte de estar aquí
con nosotros en absoluto.

548
00:36:50,754 --> 00:36:52,187
Nosotros también tenemos suerte.

549
00:36:53,290 --> 00:36:54,757
Gracias, Devon.

550
00:36:55,059 --> 00:36:57,620
todos tienen suerte
pero Elliott y Ali.

551
00:36:58,596 --> 00:37:00,962
siento que nos vamos
al revés aquí.

552
00:37:01,366 --> 00:37:03,926
¿Encontraste algo?
en los diarios del Dr. Raymond?

553
00:37:04,002 --> 00:37:05,230
Oh sí.

554
00:37:05,603 --> 00:37:08,663
Tenías razón sobre ella
visitándolo poco antes
su asesinato.

555
00:37:09,140 --> 00:37:10,835
Ahora mira aquí, Michael.

556
00:37:11,142 --> 00:37:12,575
hay algo
no lo sabías.

557
00:37:12,644 --> 00:37:15,944
vanessa sutton
era su asistente
en el proyecto de cristal negro.

558
00:37:16,082 --> 00:37:18,312
En serio.
Eso explica muchas cosas.

559
00:37:18,384 --> 00:37:21,751
Mira aquí. una dirección
con V.M.S. Junto a él.

560
00:37:23,089 --> 00:37:24,317
Vanessa María Sutton.

561
00:37:24,390 --> 00:37:26,483
Sólo que, como ves,
está fechado hace dos años.

562
00:37:26,559 --> 00:37:28,789
Mira, apuesto su casa
estaba bajo un nombre diferente.

563
00:37:28,861 --> 00:37:30,762
Por eso no hemos
podido localizarla.

564
00:37:30,831 --> 00:37:32,298
Estoy seguro de que es correcto.
Gracias, Devon.

565
00:37:32,366 --> 00:37:34,095
Bonnie, ¿KITT está listo?

566
00:37:35,202 --> 00:37:37,295
Si dijera que no,
¿Lo dejarías aquí?

567
00:37:38,405 --> 00:37:39,770
Absolutamente.

568
00:37:41,908 --> 00:37:43,569
Miguel, recuerda...

569
00:37:44,244 --> 00:37:45,575
diez segundos.

570
00:37:45,712 --> 00:37:48,181
No te preocupes,
Estoy seguro de que KITT me lo recordará.

571
00:37:50,818 --> 00:37:53,184
(KITT)
Eso, miguel,
es algo con lo que puedes contar.

572
00:38:13,709 --> 00:38:16,507
¿Estás listo?
repasemos el plan
una vez más.

573
00:38:20,482 --> 00:38:22,974
Ali, creo
Estoy llegando a alguna parte.

574
00:38:25,671 --> 00:38:26,660
[Gruñidos]

575
00:38:27,524 --> 00:38:29,651
Ese es mi bolsillo, Elliott.

576
00:38:29,859 --> 00:38:30,985
Lo siento.

577
00:38:31,194 --> 00:38:32,855
Simplemente no puedo ver.

578
00:38:33,296 --> 00:38:35,230
Toma, dame el vaso.
Déjame intentarlo.

579
00:38:38,568 --> 00:38:40,195
Esto es inútil.

580
00:38:40,270 --> 00:38:41,829
No te rindas, Ali.

581
00:38:42,373 --> 00:38:44,204
Al menos estamos
en esto juntos.

582
00:38:44,708 --> 00:38:46,699
Sí, me alegro, de verdad.

583
00:38:47,878 --> 00:38:50,176
Sólo desearía que estuviera debajo
circunstancias diferentes.

584
00:38:50,381 --> 00:38:51,575
¿Tú haces?

585
00:38:52,550 --> 00:38:54,279
Quieres decir que no
¿te apaga?

586
00:38:54,351 --> 00:38:56,251
se que no soy mucho
para mirar, pero--

587
00:38:56,320 --> 00:38:59,051
Elliot, escucha.
tienes un hermoso corazón.

588
00:38:59,458 --> 00:39:01,085
Y una mente hermosa.

589
00:39:01,726 --> 00:39:05,093
Soy fotógrafo, lo sé.
No siempre puedes ver
que con tu ojo...

590
00:39:05,163 --> 00:39:07,222
pero siempre aparece
en la imagen.

591
00:39:07,299 --> 00:39:08,391
Chico...

592
00:39:09,267 --> 00:39:12,259
si pudiera descubrirlo
lo que estaban haciendo,
tal vez....

593
00:39:14,306 --> 00:39:15,797
Espera un minuto.

594
00:39:16,509 --> 00:39:18,101
Ali, rebota conmigo.

595
00:39:18,177 --> 00:39:19,371
¿Rebotar?

596
00:39:21,363 --> 00:39:22,352
[Gimiendo]

597
00:39:22,552 --> 00:39:23,409
[Jadeando]

598
00:39:25,384 --> 00:39:27,181
(vanessa)
Según
a mis cálculos....

599
00:39:32,525 --> 00:39:35,290
¿No hay preguntas?
vamos a conseguir
al intercambio de diamantes.

600
00:39:35,529 --> 00:39:37,622
(Gifford)
voy a comprobar
en esos niños primero.

601
00:39:39,333 --> 00:39:40,732
¡Oye, lo tengo!
Shh.

602
00:39:40,801 --> 00:39:42,098
Lo tengo. Lo tengo.

603
00:39:42,202 --> 00:39:43,396
No les hagas daño.

604
00:39:43,470 --> 00:39:46,234
Si algo sale mal,
ellos podrían ser nuestro as
en el hoyo.

605
00:39:56,117 --> 00:39:58,244
Elliott, ¡eso fue hermoso!

606
00:39:59,220 --> 00:40:01,279
Me besaste.
Vámonos de aquí.

607
00:40:01,356 --> 00:40:03,324
Me besaste.
Vamos.

608
00:40:29,886 --> 00:40:32,548
Encendido computarizado.
¿Quieres ir?

609
00:40:40,564 --> 00:40:42,657
¡Impermeable! ¿Qué pasó?

610
00:40:42,732 --> 00:40:45,930
¿Qué crees que pasó?
Se escaparon.
Voy tras ellos.

611
00:40:46,003 --> 00:40:49,495
Mac, no. en media hora
el intercambio de diamantes
Estará lleno de gente.

612
00:40:49,574 --> 00:40:51,132
Ahora vamos, vámonos.

613
00:40:59,550 --> 00:41:01,382
KITT.
(KITT)
Los veo, Michael.

614
00:41:24,544 --> 00:41:26,011
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

615
00:41:26,079 --> 00:41:28,206
Estamos bien ahora
gracias a elliott.

616
00:41:28,615 --> 00:41:29,912
¿Dónde está Vanesa?
y Gifford?

617
00:41:29,983 --> 00:41:33,180
Después de los diamantes.
les escuché decir algo
sobre un intercambio.

618
00:41:33,252 --> 00:41:35,220
(KITT)
La bolsa de diamantes del centro,
Miguel.

619
00:41:35,288 --> 00:41:37,849
Muy bien, eso encaja.
Elliott,
llevas a Ali a un lugar seguro.

620
00:41:37,925 --> 00:41:40,758
Voy contigo.
Yo también soy un hombre de la Fundación.

621
00:41:41,128 --> 00:41:43,119
Elliott, ven aquí. Ven aquí.

622
00:41:45,432 --> 00:41:48,367
Elliott,
un verdadero hombre de la Fundación...

623
00:41:48,669 --> 00:41:51,001
nunca se iría
una dama en peligro sola.

624
00:41:51,372 --> 00:41:52,532
Tienes razón.

625
00:41:53,008 --> 00:41:54,635
Está bien, pero llama
si me necesitas.

626
00:41:54,709 --> 00:41:56,643
Tienes mi palabra.

627
00:41:59,814 --> 00:42:01,372
[tarareando]

628
00:42:40,323 --> 00:42:42,223
(vanessa)
¿Te preocupaste?
del guardia de seguridad?

629
00:42:42,292 --> 00:42:44,055
No te preocupes,
No nos dará ningún problema.

630
00:42:44,127 --> 00:42:46,392
Muy bien,
entonces vayamos allí.
Sostenlo.

631
00:42:46,864 --> 00:42:48,422
No lo creo.

632
00:42:55,540 --> 00:42:57,565
¿Qué tenemos que hacer?
para deshacerse de ese tipo?

633
00:42:57,642 --> 00:42:58,734
Este.

634
00:43:05,584 --> 00:43:06,915
¿Deberíamos acercarnos?

635
00:43:06,985 --> 00:43:08,384
No, no, quedémonos aquí.

636
00:43:08,454 --> 00:43:10,888
esta vez
está al 100%% de su capacidad.

637
00:43:11,790 --> 00:43:13,815
(KITT)
Miguel,
ella se está preparando para disparar.

638
00:43:13,926 --> 00:43:16,053
Muy bien, configura tu cronómetro.

639
00:43:17,763 --> 00:43:19,628
Recuerda, Michael...
Lo sé.

640
00:43:20,032 --> 00:43:21,398
Diez segundos.

641
00:43:33,913 --> 00:43:35,346
Se dirige directamente hacia nosotros.

642
00:43:36,282 --> 00:43:37,476
(vanessa)
Nunca lo logrará.

643
00:43:37,550 --> 00:43:40,850
¿No? Bueno, el esta haciendo
un muy buen trabajo.
Algo anda mal.

644
00:43:42,757 --> 00:43:43,951
(KITT)
Michael, nos estamos quemando.

645
00:43:44,024 --> 00:43:45,821
¿Cuánto tiempo?
Cinco, Miguel.

646
00:43:46,794 --> 00:43:48,659
Salgamos de aquí.
Bien.

647
00:43:50,498 --> 00:43:53,695
(KITT)
Menos de dos segundos
y lo incineramos. Un segundo.

648
00:43:57,405 --> 00:43:59,430
(Miguel)
Están fuera, amigo.
Vamos a disparar.

649
00:44:09,017 --> 00:44:10,780
Llamaré a Gifford.
Obtendrás a los demás.

650
00:44:15,407 --> 00:44:16,396
[Gruñidos]

651
00:44:16,475 --> 00:44:17,464
[Gimiendo]

652
00:44:25,268 --> 00:44:26,633
[Ruedas chirriando]

653
00:44:30,489 --> 00:44:31,479
[Gruñidos]

654
00:44:31,558 --> 00:44:32,547
[Gimiendo]

655
00:44:44,755 --> 00:44:46,689
[La sirena de la policía suena]

656
00:44:52,397 --> 00:44:53,421
[Gemidos]

657
00:44:53,498 --> 00:44:54,863
Buen trabajo, amigo.

658
00:44:56,034 --> 00:44:58,696
Ahora ustedes chicos
van a sentir
algo de calor real.

659
00:44:58,837 --> 00:45:00,099
¿Verdad, KITT?

660
00:45:00,405 --> 00:45:02,066
[Zumbador]

661
00:45:12,418 --> 00:45:13,680
¿Qué opinas?

662
00:45:13,886 --> 00:45:15,148
Me gusta.

663
00:45:15,221 --> 00:45:17,382
A ella le gusta.
Tocar el asunto exacto.

664
00:45:17,723 --> 00:45:19,281
[Todos ríen]

665
00:45:23,563 --> 00:45:25,827
Ya sabes, cuando todos los profesionales
y se pesan los contras...

666
00:45:25,899 --> 00:45:29,164
Puede que no tenga otra opción
pero para darle a Elliott
una evaluación positiva.

667
00:45:29,236 --> 00:45:30,760
Creo que eso es muy justo.

668
00:45:30,837 --> 00:45:35,501
Por supuesto, una recomendación.
puede causar que el tablero
para infligirlo de nuevo sobre nosotros.

669
00:45:35,942 --> 00:45:37,204
¿Eh?
En cualquier momento.

670
00:45:38,745 --> 00:45:39,939
¿En realidad?

671
00:45:41,382 --> 00:45:42,747
Vamos, Miguel.

672
00:45:42,817 --> 00:45:45,342
Tienes razón.
Tienes toda la razón.

673
00:45:45,419 --> 00:45:48,149
(Miguel)
Creo que toda esta experiencia
lo ha cambiado.

674
00:45:48,322 --> 00:45:50,222
¿Tiene?
Alguno.

675
00:45:51,525 --> 00:45:54,619
[Todos ríen]

676
00:45:57,698 --> 00:45:59,997
Ah, te importa probar suerte,
¿Miguel?

677
00:46:00,135 --> 00:46:01,796
Claro, tengo mucha suerte.

678
00:46:01,870 --> 00:46:04,532
voy a ir a dar un paseo
con Elliott.
Bueno.

679
00:46:12,748 --> 00:46:15,546
Oye, KITT, tienes
un amiguito por aquí.

680
00:46:15,617 --> 00:46:16,744
[tarareando]

681
00:46:16,819 --> 00:46:19,185
KITT, te presento a KNERD.

682
00:46:19,422 --> 00:46:21,151
[tarareando]

683
00:46:21,224 --> 00:46:22,384
(KITT)
¿KNERD?

684
00:46:22,492 --> 00:46:24,255
Si lo tienes, haz alarde de ello.

685
00:46:27,597 --> 00:46:28,962
Santo cielo.

686
00:46:29,032 --> 00:46:30,329
[Todos ríen]